Denne juridiske notatteksten er ment som en orienterende oversettelse; en hjelp og service forvåre besøkende på nettstedet vårt som ikke snakker spansk. Den eneste juridiskgyldige teksten er den spanske på www.starwaysproperties.com/es/lopd/, siden vier en spansk bedrift.

Identifikasjonsinformasjon

Du besøker nettstedetwww.starwaysproperties.com eid av Starways Trading SL, med registrert kontor påPtda El Planet 114, Altea 03590, Alicante, Spania, ogskatteidentifikasjonsnummer B54222138, registrert i Alicante MercantileRegistry i volum 3167, Folio 1 Ark A-105563, (som i dette dokumentet kallesholderen). 

La EMPRESA: STARWAYS TRADING S.L.U. ,

NOMBRE COMERCIAL: STARWAYS PROPERTIES, C.I.F. : B-54222138, 

Nº DE REGISTRO AGENCIAS INMOBILIARIASCOMUNIDAD VALENCIANA : RAICV 1652 ,

OFICINA: 03580 Alfaz del Pi, Calle Benidorm 6 / 25

DOMICILIO FISCAL: 03590 Altea, Ptda El Planet 114

TELF: +34 616 682 553 y +34 96 688 06 89,  EMAIL: starways@email.de , DIRECCIÓN WEB: www.starwaysproperties.com

REPRESENTANTE LEGAL: Dña. Cornelia Elisa Puls , NIE: X2206840J,  Nº REG.: RAICV 1647

Nº COLEGIADO en la Asociación de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y Agentes Inmobiliarios de la provincia de Alicante (APIAL) : A185

con SEGURO RESPONSABILIDAD CIVIL: Nº M202200042 de la aseguradora “MBI SUSCRIPCIÓN DE RIESGOS S.A.”y SEGURO DE CAUCIÓN: Nº 4282264 de la aseguradora “ATRADIUS CRÉDITO Y CAUCIÓN S.A.”

Du kan kontakte INNEHAVAREN på en avfølgende måter:

Telefon: +34 616 682 553

Kontakt e-post: starways@email.de

Webhotell

NETTOPPLEVELSE S.L.

Av Rosa dels Vents 6, 03570 Villajoyosa(Alicante) SPANIA

Telefon: 902 11 34 00

Kontakt e-post: comercial@inmoweb.es

Brukere

Disse betingelsene (heretter juridiskmerknad) er ment å regulere bruken av nettsiden til INNEHAVEREN som gjør dentilgjengelig for allmennheten.

Tilgangen og/eller bruken av dennenettsiden til INNEHAVEREN tilskriver tilstanden til BRUKER, som aksepterer, fraslik tilgang og/eller bruk, de generelle bruksvilkårene som gjenspeiles her.Disse betingelsene skal gjelde uavhengig av de generelle kontraktsvilkårene somkan være obligatoriske.

Bruk av portalen

www.starwaysproperties.com gir tilgang tilen mengde informasjon, tjenester, programmer eller data (heretter kalt"innholdet") på Internett som tilhører INNEHAVEREN eller denslisensgivere som BRUKER kan ha tilgang til.

BRUKER påtar seg ansvaret for bruken avportalen. Dette ansvaret strekker seg til registreringen som kreves for å fåtilgang til visse tjenester eller innhold. I denne registreringen vil BRUKERvære ansvarlig for å gi ekte og juridisk informasjon. Som et resultat av denneregistreringen, vil BRUKER få et passord som han/hun vil være ansvarlig for, ogforplikter seg til konfidensielt bruk av det.

BRUKER forplikter seg til å gjøre riktigbruk av innholdet og tjenestene (f.eks. chattjenester, diskusjonsfora ellernyhetsgrupper) som INNEHAVEREN tilbyr gjennom sin portal og (men ikke begrensettil), ikke å bruke dem til:

Engasjere seg i ulovlige eller aktiviteteri strid med god tro og offentlig orden.

Spre innhold eller propaganda avrasistisk, fremmedfiendtlig, pornografisk eller ulovlig karakter, til forsvarfor terrorisme eller i strid med menneskerettighetene.

Forårsake skade på de fysiske og logiskesystemene til innehaveren, dens leverandører eller tredjeparter, introdusereeller spre datavirus på nettverket eller andre fysiske eller logiske systemersom sannsynligvis vil forårsake skaden nevnt ovenfor.

Forsøk å få tilgang til og om nødvendigbruke andre brukeres e-postkontoer og endre eller manipulere meldingene deres.

Bruk nettstedet og informasjonen der tilkommersielle, politiske og reklameformål og til enhver kommersielt bruk,spesielt for å sende uønskede e-poster.

Eieren har rett til å trekke tilbake allekommentarer og bidrag som krenker respekten for personers verdighet, som erdiskriminerende, fremmedfiendtlige, rasistiske, pornografiske, som krenkerungdom eller barn, offentlig orden eller sikkerhet, eller som etter hans meningikke er egnet for publisering. I alle fall vil INNEHAVEREN ikke være ansvarligfor meningene som uttrykkes av brukere gjennom forumene, chattene eller andreverktøy for deltakelse.

Databeskyttelse og personvern

Alt relatert til databeskyttelsen ogpersonvernreglene er inkludert i personverndokumentet, se tekst på høyre side.

Innhold. Intellektuell og industrielleiendom

Eieren er eieren av alle intellektuelle ogindustrielle eiendomsrettigheter til nettstedet sitt, samt elementene deri(inkludert, men ikke begrenset til: bilder, fotografier, lyd, lyd, video,programvare eller tekster; varemerker eller logoer, kombinasjoner av farger,struktur og design, valg av materialer som er brukt, dataprogrammer som ernødvendige for driften, tilgang og bruk, etc.), eid av INNEHAVER eller denneslisensgivere.

Alle rettigheter forbeholdt. I samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 og 32.1, annet ledd, ilov om intellektuelle rettigheter, reproduksjon, distribusjon og offentligkommunikasjon, inkludert måten det gjøres tilgjengelig på, av hele eller delerav innholdet på denne nettsiden, for kommersielle formål, i et hvilket somhelst medium og med noen tekniske midler, uten tillatelse fra innehaveren, eruttrykkelig forbudt.

BRUKER forplikter seg til å respektere deimmaterielle og industrielle eiendomsrettighetene som eies av INNEHAVER. Du kanse elementene i portalen og til og med skrive ut, kopiere og lagre dem påharddisken til datamaskinen din eller på et hvilket som helst annet fysiskmedium forutsatt at det utelukkende og utelukkende er til personlig og privatbruk. BRUKER kan ikke slette, endre, omgå eller manipulere noen beskyttelsesenheteller sikkerhetssystem som ble installert på HOLDERENS sider.

Fraskrivelse av garantier og ansvar

BRUKER erkjenner at bruken av nettstedetog dets innhold og tjenester er på hans/hennes egen risiko. Spesielt, kun forillustrasjon, påtar innehaveren ikke noe ansvar på følgende områder:

a) Tilgjengeligheten i driften avnettsidene, deres tjenester og innhold og deres kvalitet ellerinteroperabilitet.

b) Formålet som nettstedet tjenerBRUKERENS mål for.

c) Brukeren eller tredjeparters brudd pågjeldende lovgivning, og spesielt av immaterielle eller industrielleeiendomsrettigheter som eies av andre personer eller enheter.

d) Eksistensen av ondsinnede koder ellerandre skadelige datamaskinelementer som kan forårsake skade på BRUKERSdatasystem eller tredjeparts. Det er BRUKERENS ansvar, uansett, å hatilstrekkelig verktøy for påvisning og desinfisering av disse elementene.

e) Uredelig tilgang til innholdet ellertjenestene av uautoriserte tredjeparter eller, der det er aktuelt, fangst,eliminering, endring, modifisering eller manipulering av meldinger ogkommunikasjoner av noe slag som slike tredjeparter kan utføre.

f) Nøyaktigheten, sannheten, aktualitetenog nytten av innholdet og tjenestene som tilbys og den påfølgende bruken av demav BRUKER. Eieren skal bruke alle rimelige anstrengelser og midler for å gioppdatert og pålitelig informasjon.

g) Skade påført datautstyr ved tilgang tilnettsiden og skade påført BRUKERE når det er forårsaket av feil eller frakoblingeri telekommunikasjonsnettene som avbryter tjenesten.

(h) Skader som oppstår fra omstendighetersom oppstår fra handlinger fra Gud eller force majeure.

I tilfelle det finnes forum, ved bruk avsamme eller andre lignende områder, må det tas i betraktning at meldingene kungjenspeiler meningen til BRUKEREN som sender dem, som er eneansvarlig. INNEHAVERENer ikke ansvarlig for innholdet i meldingene som sendes av BRUKER.

Endring av denne juridiske merknaden ogvarighet

Eieren forbeholder seg retten til å foretauanmeldte endringer den finner hensiktsmessig i sin portal, kan endre, sletteeller legge til både innholdet og tjenestene som tilbys gjennom den og måten depresenteres på eller lokaliseres på sin portal.

Gyldigheten av de nevnte betingelsene vilavhenge av eksponeringen deres og vil forbli i kraft til de er endret av andrebehørig publisert.

Linker

I tilfelle lenker eller hyperlenker tilandre internettsider er inkludert i www.starwayproperties.com, skal innehaverenikke utøve noen kontroll over slike nettsteder og innhold. Eieren skal ikke undernoen omstendigheter påta seg noe ansvar for innholdet i noen lenker somtilhører en tredjeparts nettside, og heller ikke garantere den teknisketilgjengeligheten, kvaliteten, påliteligheten, nøyaktigheten, fullstendigheten,sannheten, gyldigheten og konstitusjonaliteten til noe materiale ellerinformasjon som finnes i slike hyperkobling eller annen internettside. På sammemåte innebærer ikke inkluderingen av disse eksterne forbindelsene noen form fortilknytning, fusjon eller deltakelse med de tilknyttede enhetene.

Utelukkelsesrett

INNEHAVEREN forbeholder seg retten til ånekte eller trekke tilbake tilgang til portalen og/eller tjenestene som tilbysuten forvarsel, på egen forespørsel eller på forespørsel fra en tredjepart, tilde brukerne som ikke overholder innholdet i denne juridiske merknaden.

Generell informasjon

INNEHAVEREN vil straffeforfølge brudd pådisse betingelsene og misbruk av portalen ved å utøve alle sivile og kriminellehandlinger som kan samsvare med det i lov.

Gjeldende lov og jurisdiksjon

Forholdet mellom INNEHAVEREN og BRUKERskal styres av gjeldende spansk lovgivning. Alle tvister og krav som oppstårfra denne juridiske merknaden skal løses av de kompetente domstolene.

PERSONVERN OG DATABESKYTTELSE

Denne teksten i retningslinjene forpersonvern og databeskyttelse er ment som en orienterende oversettelse; som enhjelp og service for våre besøkende på nettstedet vårt som ikke snakker spansk.Den eneste juridisk gyldige teksten er den spanske påwww.starwaysproperties.com/es/lopd/ , siden vi er en spansk bedrift.

Fra Starways Trading S.L. er vi forpliktettil personvernet til brukerne våre. Derfor ønsker vi å gi deg klar ogoversiktlig informasjon om måten vi behandler dine personopplysninger på, slikat du fritt kan avgjøre om du ønsker å gi oss dataene dine.

Starways Trading SL - for å beskytteindividuelle rettigheter, spesielt i forhold til automatisert behandling og medønsket om å være åpen overfor brukeren -, har etablert en policy som inkludererall slik behandling, formålene etterfulgt av sistnevnte, legitimiteten til detsamme og også instrumentene som er tilgjengelige for brukeren for å sette ham istand til å utøve sine rettigheter.

Ved å surfe på denne nettsiden har dulest, forstått og akseptert følgende vilkår og betingelser for bruk i sinhelhet.

Hvilken informasjon samler vi inn omdeg?

1. Data oppgitt av deg

For å kunne tilby tjenesten du trenger,lagrer og behandler vi en eller flere av følgende personopplysninger:

Navn på kontaktperson

Kontakt telefonnummer

Din epostadresse

Og for eiere: Detaljer om eiendommen du vil at vi skal publisere

2. Informasjonskapsler

Nettstedet til Starways Trading S.L.bruker informasjonskapsler for å:

Gjennom øktene, identifisere brukeren avnettstedet og være i stand til å begrense tilgangen til visse sider på nettstedettil tredjepartsbrukere.

Lagre visse opplysninger om brukeren forblant annet å gjøre det enklere å logge inn fra samme datamaskin.

Lagre informasjon om hvorvidt brukerentidligere har fått tilgang til visse opplysninger på nettsiden eller ikke.

Hvis du ikke ønsker å lagreinformasjonskapsler på datamaskinen din, kan du deaktivere denne funksjonen vedå endre innstillingene til nettleseren din. På denne måten vil ikkeinformasjonskapsler lagres, men dette innebærer også at enkelte deler av nettstedetvårt ikke vil fungere som det skal.

Mer informasjon om informasjonskapsler oghvordan du kontrollerer håndteringen av dem:

https://es.wikipedia.org/wiki/Cookie_(inform%C3%A1tica)

3. JavaScript

Nettstedet bruker JavaScript. Dette betyrat JavaScript må være aktivert i nettleserinnstillingene for å få mest mulig utav nettstedet vårt.

Den oppdaterte versjonen av dennepersonvernerklæringen er den eneste som gjelder for varigheten av bruken avnettstedet inntil det ikke finnes noen annen versjon som kan erstatte den.

4. Passivt innsamlet informasjon

Ved levering av våre tjenester er detmulig at programvare og/eller tjenester fra tredjeparter som Google ellerWebhosting-protokollfilene (loggfiler) brukes til å samle inn informasjonpassivt, på en automatisert måte, mens du surfer eller samhandler med innholdeti vår nettstedet, samt informasjon om enheten du bruker.

Det eneste formålet med å samle denneinformasjonen passivt er å lære mer om hvordan du bruker og samhandler mednettet for å forbedre opplevelsen din mens du bruker tjenestene våre og for åidentifisere mulige feil i implementeringen av nettstedet vårt. Informasjonensom samles inn inkluderer blant annet:

IP-adressen til enheten din

Skjermstørrelsen på enheten du bruker

Enhetstype (unik enhetsidentifikator) ognettleserinformasjon

Geografisk plassering (kun land)

Favorittspråk som brukes til å vise pånettstedet vårt

Sider besøkt

Dato- og klokkeslettsidene ble besøkt

Innsamling av data

Dataene dine samles inn av STARWAYSTRADING S.L.

En personopplysning refererer til allinformasjon som refererer til en identifisert eller identifiserbar fysiskperson (berørt person). En identifiserbar person forstås å være en person somkan identifiseres, direkte eller indirekte, spesielt ved referanse til et navn,et identifikasjonsnummer (DNI, NIF, NIE, pass) eller til ett eller flerespesifikke elementer som er spesifikke for hans eller hennes fysiske ogjuridisk identitet.

Til hvilket formål behandles dinepersonopplysninger?

Formålet med behandlingen avpersonopplysningene som kan samles inn er å bruke dem hovedsakelig av STARWAYSTRADING S.L. for å administrere forholdet ditt til deg, for å kunne tilby degprodukter og tjenester i henhold til dine interesser, for å forbedrebrukeropplevelsen din og om nødvendig behandle dine forespørsler, forespørslereller bestillinger. En kommersiell profil vil bli utarbeidet på grunnlag avinformasjonen du gir oss. Ingen automatiske avgjørelser vil bli tatt basert pådenne profilen.

Hvor lenge lagrer vi dinepersonopplysninger?

Oppgitte data vil bli oppbevart så lengeforretningsforholdet opprettholdes, med mindre den registrerte ber om at deslettes, eller i årene som er nødvendig for å oppfylle juridiske forpliktelser.

De vil bli registrert i klientfilen tilSTARWAYS TRADING S.L. og i filen utarbeidet med personopplysningene registrerti AEPD (spansk databeskyttelsesbyrå) eller det kompetente organet til detrespektive autonome samfunnet. Filnavnet er som følger: eksport"date".xml

Hva er legitimiteten for behandlingenav dataene dine?

Det juridiske grunnlaget for behandlingenav dine personopplysninger er:

Korrekt utførelse eller oppfyllelse avkontrakten og/eller dens krav

Den legitime interessen til STARWAYSTRADING S.L.

Hvem skal dataene sendes til?

Brukerens personopplysninger kan etterhvert kommuniseres til tredjeparter relatert til STARWAYS TRADING S.L. vedkontrakt for å utføre de oppgavene som er nødvendige for å håndtere din etterspørselsom kunde og uten å måtte gi ditt samtykke.

Også når kommunikasjon måtte foretas tilmyndighetene i tilfelle brukeren hadde utført handlinger i strid med loveneller brutt innholdet i den juridiske merknaden.

Brukerens data kan kommuniseres til andreselskaper i gruppen, hvis noen, for interne administrative formål som kaninnebære behandling av slike data.

Brukerens personopplysninger kan overførestil et tredjeland eller til en internasjonal organisasjon, men brukeren måinformeres når slik overføring finner sted og om betingelsene for overføringenog mottakeren.

Når visse data kreves for å få tilgang tilspesifikke funksjoner på nettstedet (se informasjonskapsler ovenfor), vilSTARWAYS TRADING S.L. vil indikere den obligatoriske karakteren av brukerensdatainnsamling.

Brukeren som oppgir personopplysninger viadenne nettsiden, blir informert om at den er inkludert i filene tilwww.starwayproperties.com, som er korrekt registrert i registeret tilDatatilsynet.

For ytterligere informasjon om beskyttelseav personopplysninger, inviterer vi deg til å besøke nettstedet til AEPD(spansk databeskyttelsesbyrå) https://www.agpd.es/portalwebAGPD/index-ides-idphp.php

Brukerrettigheter

Brukeren er informert om muligheten til åutøve sine rettigheter til innsyn, retting, kansellering og innsigelse. Hverperson har også rett til å begrense behandlingen av hans eller hennespersonopplysninger, rett til å slette overføring av personopplysninger som eroverført til behandlingsansvarlig og rett til portabilitet av hans eller hennesdata.

Det koster ingenting å bruke rettighetenedine. Men hvis en forespørsel er åpenbart grunnløs eller urimelig, vil vi kreveet gebyr for å dekke de administrative kostnadene knyttet til forespørselen. Vikan også avslå en urimelig eller ubegrunnet forespørsel.

Brukeren har mulighet til å sende inn enklage til AEPD (spansk databeskyttelsesbyrå) eller det kompetente organet i detrespektive autonome fellesskapet, når en tilfredsstillende løsning ikke erfunnet i utøvelse av hans/hennes rettigheter ved hjelp av et brev adressert tildet.

Med mindre brukeren protesterer, ved åsende en e-post til e-postadressen starways@email.de, kan dataene deres brukes,hvis det er aktuelt, for å sende informasjon om tilgjengelige eiendommer somsamsvarer med din forespørsel om Starways Trading SL.

Brukeren er ansvarlig for nøyaktigheten avinformasjonen som er gitt gjennom denne nettsiden, er ansvarlig fornøyaktigheten av alle data som er gitt og vil holde den oppdatert for ågjenspeile en reell situasjon, er ansvarlig for falsk eller unøyaktiginformasjon gitt og for eventuelle skader, ulemper og problemer som kanforårsake Starways Trading SL eller til tredjeparter.

Denne informasjonen vil bli oppbevart ogadministrert med tilbørlig konfidensialitet, med de nødvendigedatasikkerhetstiltakene for å forhindre tilgang eller misbruk av dataene dine,manipulering, forringelse eller tap.

Brukeren må imidlertid huske på atsikkerheten til datasystemer aldri er absolutt. Når personopplysninger oppgisover Internett, kan slik informasjon samles inn uten ditt samtykke og behandlesav uautoriserte tredjeparter. Starways Trading S.L. fraskriver seg ethvertansvar for konsekvensene av slike handlinger kan ha for brukeren, dersom haneller hun frivillig publiserte informasjonen.

Du kan få tilgang til og utøve disserettighetene ved skriftlig og signert forespørsel som kan sendes til adressenPtda El Planet 114, Altea 03590, Alicante, Spania, vedlagt en kopi av dittID-kort eller tilsvarende dokument.

Søknaden kan også sendes til følgendee-postadresse: starways@email.de

Disse rettighetene vil bli oppfylt innenen periode på 1 måned, som kan forlenges til 2 måneder dersom kompleksiteten isøknaden eller antall mottatte søknader tilsier det. Dette berører ikke pliktentil å oppbevare visse data i samsvar med loven og inntil mulige forpliktelsersom oppstår fra behandling eller eventuelt fra et kontraktsforhold, er opphørt.

I tillegg til det ovennevnte, og i forholdtil databeskyttelsesbestemmelser, har brukere som ber om det, muligheten til åorganisere destinasjonen for dataene deres etter deres død.